“Zou het niet kunnen dat de natiestaat, dat typisch negentiende-eeuwse vehikel voor dromen over zelfbeschikking en onafhankelijkheid, de grap is die het leven uithaalt met een volk? Voor zover ook het woord ‘volk’ niet in het ongerede is geraakt, zelf een grap is geworden. Ja, wanneer is het woord voor het laatst ernstig gebruikt?”

Voor de Volkskrant schreef Arnon Grunberg een essay over Operatie Shylock – een bekentenis van Philip Roth, diasporisme die mogelijk fictiever is dan het zionisme en literatuur die volgens sommigen behoort te functioneren als veredelde propaganda.